Netflix’in One Piece’i sonunda canlı aksiyon anime lanetini kırdı

Uyarı! One Piece spoilerları aşağıda!

Canlı aksiyon anime uyarlamaları söz konusu olduğunda fazla bir şey beklemiyorum ve bunun için Paramount’un Ghost in the Shell, Netflix’in Cowboy Bebop ve yayıncının Death Note’una teşekkür etmeliyiz. Bu, hepsinin kötü olduğu anlamına gelmiyor, 2006 Japon canlı aksiyon Death Note filmi neredeyse bir başyapıt, ancak hedefi sürekli olarak kaçıran Batı uyarlamaları.

Bununla birlikte, Netflix’in One Piece’i için düşük, çok düşük beklentilerim vardı. Dizi resmi olarak 2020’de duyurulmuştu ve ben bunu görmezden gelmek için elimden geleni yaptım. Tetsuro Araki’nin heyecan verici doğaüstü korku-geriliminin yolundan sapıp doğrudan Donnie Darko bölgesine yönelen ve inanılmaz derecede havalı ve karmaşık Ryuk’u Tavşan Frank’in sulu bir versiyonundan başka bir şeye indirgemeyen 2017’nin Death Note’undan hala yanmıştım. Netflix’in Cowboy Bebop’ı 2021’de geldiğinde kendimi yenilmiş hissettim. Batılı yönetmen ve yapımcılardan oluşan bir ekibin, hem son derece absürt hem de son derece içten bir dizi (ve manga) olan One Piece’i alıp hem yeni hem de eski hayranlara hitap edecek, aynı zamanda Eiichiro Oda’nın özenle yarattığı büyüyü onurlandıracak bir şeye dönüştürmesi mümkün değildi.

Ama başardılar. Aslında bunu o kadar iyi yaptılar ki, en son ne zaman bir uyarlamanın (anime veya başka türlü) kaynak materyaliyle bu kadar değerli olduğunu hatırlayamıyorum. Netflix’in One Piece’i iyi. Gerçekten çok iyi. Şaşırtıcı derecede yerinde oyuncu seçiminden çizgi roman benzeri yönetmenlik seçimlerine ve animeye uygun sahne canlandırmalarına kadar, dizi One Piece’in kalbini ve tuhaflığını yakalamayı başarırken, anime hayranı olmayan yeni bir izleyici kitlesinin bile keyif alabileceği yepyeni bir şov yaratıyor.

(Resim kredisi: Netflix)

Şimdi, dizi One Piece 1. sezon 1. bölüm gibi başlamıyor – Luffy ile tanışmaya başlamadan önce biraz dünya kurma ve ton belirleme alıyoruz. Her ne kadar bu anlık tatmini bekliyor olsam da (animenin yaklaşık bir dakikasında Luffy’nin denizde yüzdükten sonra Kaptan Alvida’nın adamları tarafından kurtarıldığını görüyoruz), birikim buna değdiğinden daha fazla. Inaki Godoy’un Luffy’si hayali bir şekilde korkusuz ve aşırı iyimser – anime meslektaşının ruhunu tam olarak yakalıyor. Ekrandayken gülümsememek mümkün değil, özellikle de lastik güçlerini kullanırken takındığı animasyonlu, abartılı yüz ifadeleriyle. Luffy’nin ışığı, daha ‘ilişkilendirilebilir’ ya da aksiyon türü bir kahraman isteyebilecek Batılı izleyiciler uğruna köreltilmemiş – Godoy, yönetmenler ve yazarlar onun tüm şapşal ihtişamıyla parlamasını sağlıyor.

Dizinin en iyi kısmı – en güçlü kısmı – tüm Hasır Şapka ekibinin bir arada olduğu zamanlar. Yavaş yavaş, her bir ana karakterle kendi yolculuklarında tanışıyoruz – ve daha ilk bölümde Zoro (Mackenyu), Luffy ve Nami’yi (Emily Rudd) aynı barda buluyoruz… İşte o zaman bağırmaya başladım. Bu dizinin oyuncu kadrosunu bulmak için ne kadar zaman harcandığını ve düşünüldüğünü görmek çok kolay. Zoro ve Luffy’nin ilk bire bir etkileşiminde, Zoro’nun şeytana pabucunu ters giydiren tavrı ile Luffy’nin bitmek bilmeyen neşesinin yan yana gelişinde bu açıkça görülüyor. Mackenyu’nun Zoro’su okul için fazla havalı, Rudd’un Nami’si ise son derece bağımsız ve inanılmaz derecede inatçı – ve ilk başta birbirlerine ters düşseler de, iki oyuncu arasındaki hissedilir kimyayı inkar etmek mümkün değil. Hasır Şapka ekibinin geri kalan üyeleri Usopp (Jacob Romero Gibson) ve Sanji (Taz Skylar) ile nihayet tanıştığımızda, tüm seri bir araya geliyor.

Tabii ki burada durup Agents of S.H.I.E.LD’den Jeff Ward’ı Korsan Palyaço Buggy ve Steven John Ward’ı Mihawk rolünde oynattıkları için stüdyoya teşekkür etmemiz gerekiyor. Buggy anime ve mangada gerçekten korkulacak biri değil ama Ward Buggy’yi daha çok Joker gibi oynuyor – doymak bilmez bir kan arzusu olan sadist bir palyaço. Bu inanılmaz bir dövüş sahnesi ve stüdyo bu sahneyi yükseltmeye karar vermiş: Buggy’nin yok ettiği kasabanın sokaklarında geçmek yerine, Hasır Şapka mürettebatını bir sirk çadırında kapana kısılmış halde buluyoruz – Buggy’nin gemisinin adı olan Big Top’ı kelimenin tam anlamıyla alıyoruz. Bu gibi seçimler, dizinin hayranlar tarafından, sevdikleri bir şeyin (yeni) bir hayata getirildiğini gerçekten görmek isteyen insanlar tarafından yaratıldığını açıkça ortaya koyuyor.

İşte diğer uyarlamaların başarısız olduğu nokta da bu: kaynak malzemeden çok uzaklaşıyorlar, orijinal malzemeyi işe yarar kılan ya da hayranların gerçekten sevdiği şeyleri dikkate almıyorlar. Malzemeyi yüceltmek yerine onu tanınmaz bir şeye dönüştürüyorlar. Anime ne olduğunu bilir ve canlı aksiyon da bir animeye dayandığını bilmelidir. Bu bir Scorsese filmi değil, Sopranos değil, çirkin ve abartılı olduğu için dünya çapında sevilen bir animasyon türüne dayanan bir canlı aksiyon uyarlaması.

(Görsel: Netflix/Toei Animation)

Netflix’in One Piece’i, korsan olmak isteyen kauçuktan yapılmış bir adam hakkındaki bir çizgi filmden uyarlanan bir dizi olduğunun farkında ve başka bir şey olmaya çalışmıyor. Mihawk’ın bir tekneyi ikiye böldüğü sahneye bir Wilhelm çığlığı bile ekleyerek, izleyiciye kampçılıktan kaçmadıklarını – ona yaslandıklarını bildirdiler.

Benim için orijinal seri bağımsızlığın, ok nereye yönelirse yönelsin onu takip etmenin ve hayallerinizi gerçekleştirmek için ne gerekiyorsa yapmanın bir kutlamasıdır – en gerçekçi olanları olmasa bile. Bu özel bir şey ve dizinin yapımcıları Matt Owens ve Steve Maeda diziyi geliştirmek için imza attıkları andan itibaren bunu biliyorlardı. Netflix’in One Piece’i bir zafer, bir sevgi emeği ve umarım Batı uyarlamalarının doğru yönde ilerlediğinin bir işareti.

One Piece’in birinci sezonu şu anda Netflix’te yayında. Daha fazlası için, şu anda izlenebilecek en iyi Netflix dizileri listemize göz atın.